能面師 麻生りり子
面ドロイド | MENdroid
A Noh mask gains a body and becomes something else—
MENdroid captures this transformation through mixed media.

MENdroid
2019–
Mixed media
Carved and painted wood (Noh mask), photography (Body: Lilico Aso / Photographer: Tatsuya Nakano)
Statement | Concept of the Work – MENdroid
MENdroid is a mixed media artwork that visualizes the moment a “face” in the form of a Noh mask acquires a human body, gains life, and begins to act as a subject with agency. However, the “MENdroid” depicted here is not a mechanical robot with a physical body. The title “MENdroid” merges the Japanese word men (面: mask/face) with men (人間: human) and face (顔), layered further with the suffix -droid from “android” (meaning “-oid: something resembling” in Greek). It thus implies a “being that resembles a human face” and further suggests “a being whose face leads, and the body follows.” In Noh, performers conceal their own identities and, through expressionless masks, manifest characters or spiritual beings on stage. By surrendering their egos and training their voices and bodies in the aesthetic forms of Noh, they enable life to be channeled through the mask. What makes this possible is the craft and awareness honed over years of rigorous discipline. However, in this work MENdroid, that relationship is inverted. Here, the body of the mask-wearer—who has not undergone such training—is overtaken by the mask. The “face” takes a position above the “self,” eventually erasing bodily agency. Unwilled and unconscious, the body becomes a vessel ruled by the face. This work examines the disjunction between face, body, and self, raising the fundamental question: “What does it mean to be human?” “What is it that makes us ‘ourselves’?” Once the face begins to “act” in place of the self, the person is no longer who they once were. The subject is quietly replaced—without violence, and without resistance.

身体を得た能面は、自己を複製し始める。 彼女が人間の身体を獲得した目的は、“存在の増殖”にあった。

能面の複製という技法を取り込みながら、自らの“写し”を生み出す装置となっていく。 身体は、能面を生み出す制作者から、「道具」へと化す。

“人間とは何か”“オリジナルとは何か”という問いが、鋭く突きつけられる。

身体を得た能面は、自己を複製し始める。 彼女が人間の身体を獲得した目的は、“存在の増殖”にあった。
Self-Replication
2019–
Mixed media
Carved and painted wood (Noh mask), photography (Body: Lilico Aso / Photographer: Tatsuya Nakano)
Statement|Concept of the Work — Self-Replication
“Utsushi” is the act of one Noh mask creating another. Once a Noh mask acquires a human body, she begins to replicate herself. Her purpose in obtaining a body was not expression, but the multiplication of existence. Through the traditional technique of “utsushi” — copying a predecessor — she becomes a mother cell, birthing masks identical to herself. My body, in turn, becomes a device that transcribes and proliferates her DNA. In Noh mask-making, “utsushi” is never mere imitation. It is a ritual act of transmission — of form, lineage, and spirit — a transference of what might be called the DNA of the mask. In this work, the power of “utsushi” emerges like cellular division, an organic movement of duplication. The body, once the subject of creation, is reduced to a tool. The roles of maker and made begin to blur. The boundaries collapse, and the work throws sharp questions back at us: What is the human? What is the original? ご希望に応じて、より詩的/より説明的なトーンへの調整も可能です。必要があればお申し付けください。 ChatGPT に質問する